понеділок, 9 вересня 2013 р.

Дитячий поет на всі часи



    Сьогоді 9 вересня в молдавському місті Когуле народився  дитячий російський поет, перекладач Борис Володимировича Заходер, яому виповнился  б 95 років.
     Батько Бориса ще в 1914 році пішов добровольцем в російську армію , мати була в той час сестрою милосердя. Тут , в Когуле , вони зустрілися і одружилися.
    Сім'я Заходера прожила в Молдавії недовго : спочатку перебралася до Одеси , а потім переїхала до Москви. Батько закінчив Московський університет , став працювати юристом. Мати , освічена жінка , знала кілька іноземних мов , працювала перекладачкою .
    У 1935 році Борис Заходер закінчив школу , пішов працювати на завод учнем токаря , пізніше поступив вчитися в Московський авіаційний інститут , потім продовжував навчання на біологічних факультетах в Московському і Казанському університетах (він з дитинства захоплювався біологією ) . Але перемогла любов до літератури : в 1938 р. він вступив до Літературного інституту ім. О.М.Горького .


    Брав участь у радянсько - фінляндської та Великої Вітчизняної війни , куди вирушав добровольцем . Був співробітником армійської друку . У короткому проміжку між двома війнами писав вірші і нариси про будівництво ВДНГ - Виставки Досягнень Народного Господарства .
     У 1946 Борис Заходер повернувся до Москви , на наступний рік закінчив Літературний інститут . Своє перше дитяче вірш " Морський бій" Борис Заходер опублікував у тому ж році під псевдонімом Борис Вест в журналі « Витівник ». Про творчість Бориса Заходера високо відгукнувся знаменитий письменник Лев Тоні , передрікаючи поетові велику популярність. Твори Заходера друкувалися в газеті «Піонерська правда» , журналі « Мурзилка » , Борис Володимирович видав збірки віршів " На задній парті " ( 1955) , " марна завтра" ( 1956) , " Ніхто і інші " ( 1958) , " Хто на кого схожий "( 1960) , " Товаришам дітям (1966 ) "," Школа для пташенят "( 1970) , " считалия "( 1979) , " Моя Вообразілія "( 1980) , " Якщо мені подарують човен "(1981 ) та ін
    Пробував себе Борис Заходер і в драматургії: " Ростик в дрімучому лісі " , "Мері Поппінс" (обидві 1976) , " Крила Дюймовочки " ( 1978; дві останні у співавторстві з В. Климовським ) , "Пригоди Аліси в Країні Чудес" (1982 ) ; Заходер - автор лібрето до опери " Лопушок у Лукомор'я " ( 1977) , п'єси для лялькового театру " Дуже розумні іграшки " ( 1976).
    Заслуженою популярністю користуються твори Заходера , написані в прозі : книга казок " марна завтра" ( 1956) , "Добрий носоріг " ( 1977) , "Жив-був ФІП " ( 1977) , казки " Сіра зірочка " ( 1963) , " Русачок " ( 1967) , " Самітник і Роза " ( 1969) , "Історія Гусениці " ( 1970) , "Чому риби мовчать " ( 1970) , "Ма - Тарі - Карі" ( 1970) , "Казка про всіх на світі " (1976 ) та інші.
   Велику популярність Борису Володимировичу Заходера принесли переклади відомих зарубіжних дитячих казок : повісті- казки А. А. Мілна "Вінні - Пух і всі -всі-всі " ( 1960) , П. Треверс "Мері Поппінс" ( 1968) , Л. Керрола " пригоди Аліси в Країні Чудес " (1971-1972) , казок Карела Чапека , братів Грімм ( " Бременські музиканти " , 1982, і ін ) , п'єси Дж. М. Баррі " Пітер Пен " ( 1967) , віршів Л. Керна , Ю. Тувіма , У. Дж. Сміта , Я. Бжехви та ін
    Борис Заходер був широко відомий не тільки в нашій країні , а й за кордоном , він лауреат багатьох літературних премій , у тому числі і Міжнародної премії ім. Г. Х. Андерсена.
      Помер Борис Заходер 7 листопада 2000 в Москві.


Немає коментарів:

Дописати коментар